تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت 22 ~ ]
سعی نکن منو قانع کنی میدونم چی میخوای بگی
ترجیح میدم کارتن خواب باشم تا تو این خونه بمونم
بشین،میخوام باهات حرف بزنم
گفتم سعی نکن قانعم کنی
خیله خب بشین،باهات حرف دارم
بشین
میدونی چرا دارم با عمو و زن عموم زندگی میکنم؟
لابد خودآزاری داری
وقتی پدر و مادرم فوت شدن،من فقط 14 سالم بود
به یه قــَیِم نیاز داشتم
فامیل های پدری و مادریم برای گرفتن حضانت من
باهم دیگه جنگ داشتن
متأثر کننده است مگه نه؟
میدونی دلیل اینکاروشون چی بود؟
چون چیزی رو میخواستن که پدر و مادرم واسم باقی گذاشته بودن
یعنی این خونه
بالاخره،عمو و زن عموم حضانتم رو به عهده گرفتن
جور و پلاسشون رو از یه خونه ی ده متری
تو حومه ی شهر جمع کردن و به اینجا اومدن
با این که دارن تو خونه ی من زندگی میکنن
و وضعیت زندگیشون خیلی بهتر شده
اما همیشه نسبت به من کم لطفن
چطور میتونی تحمل کنی؟
باید با لگد بندازیشون بیرون
اونموقع فقط 14 سالم بود
بهم بگو یه بچه ی 14 ساله چه کاری از دستش برمیومد
گریه یا جیغ و فریاد؟
من حتی به مرگ فکر کردم
اما بعدش با خودم گفتم اگه بمیرم
هیچکس اتفاقی که برای پدر و مادرم افتاد رو روشن نمیکنه
این خونه و تمام تعلقاتم طبق قانون به عمو و زن عموم می رسید
واسه همین بعدازاینکه خاکستر پدر و مادرم رو به دریا سپردم،خودمو جمع و جور کردم
شکایت،ناله،گریه و زاری همشون کارای بی فایده ای بودن
یه آدم باید زنده بمونه تا
قدرتمند شه و بتونه چیزایی که از دست داده رو پس بگیره
ژائو فی،من یه زنم و تونستم تحمل کنم
تو یه مردی
چطور نمیتونی تحمل کنی؟
....نخیر
چقدر از خود راضی
نمیتونم یه ذره هم نق بزنم؟
میتونی نق بزنی اما حق رفتن نداری
خیله خب باشه نمیرم
همه چیو تحمل میکنم و اینجا میمونم
گوش کن،زی ژائو فی نمیتونه اینجا بمونه
خانواده اش ورشکست شده لابد کلی طلبکار دنبالشه
حتی یه قرون پول هم نداره
پول،پول،پول شده تا حالا به چیز دیگه ای هم فکر کنی؟
خب البته،پول اولویت دوم منه
مساله مهم اینه که برادرت و همسرش خیلی زود مردن
تانگ وی تو 14 سالگی یتیم شد
به عنوان بزرگترش میخوایم که زودتر ازادواج کنه
و صاحب یه خانواده ی خوب شه،مگه نه؟
خوبه،حالا میشه گفت که به عنوان بزرگترش داری حرف میزنی
مساله اینجاست که وی وی میخواد به ژائو فی کمک کنه
گوشش بدهکار حرفای من نیست
مامان ،بابا دارین در مورد تانگ وی حرف میزنین؟
فضولیش به تو نیومده
بیخیال،شما دو تا که اندازه ی من نمیدونین
تیان تیان تو چی میدونی؟
میدونم که چشم تیان یو هنوز هم دنبال تانگ ویــ ـه
منظورت همون وکیله است؟ چین تیان یو؟
مگه تانگ وی همیشه نمیگفت که فقط دو تا دوست معمولی ان؟
بابا خوب فکر کن
اگه فقط دوستای معمولی بودن
چرا لطف تیان یو همیشه شامل حال من میشه؟
اگه از تانگ وی خوشش نمیومد یه نگاه هم به ما نمیکرد
درسته بــو وِن،واقعا دلم نمیخواد این حرفو بزنم
اما برادر زاده ات داره کار اشتباهی میکنه
داره پولشو حیف و میل میکنه
مهم نیست چی بشه،من میخوام ازادواجشو ببینم
اجازه نمیدم گند بزنه به زندگیش
حالا خوب شد عزیز دلم
بچمون اینجاست - جمع کنین خودتونو -
بفرما
نمیتونم پدرمو درک کنم
یه عکس از سی سال پیش گذاشته کف دستمو ازم میخواد این مردو پیدا کنم
آخه چطور ممکنه؟
فکر میکنم همینکه این مرد هویت پنهانی داره به نفع تو پدرته
خوب بهش فکر کن،اگه همه میشناختنش ما میتونستیم اول بریم سراغش؟
بدون شک عموت ازمون جلو میزد
حق با توئه
چین کشور خیلی بزرگیه از کجا باید شروع کنیم؟
سی سال پیش تو چین،یعنی دهه ی هشتاد
این مرد تو اون زمان مثل غربی ها لباس میپوشید
این یعنی یا از کشور خارج اومده
یا یکی از اولین دانشجوهای انتقالی خارجیه
البته اینا همش حدسیاته
ولی میتونیم به عنوان سر نخ ازش استفاده کنیم
خیله خب،فردا با لوبین حرف میزنم و ازش میخوام کمک کنه
خانواده اش خیلی ها رو میشناسن
منم به شان شان میگم تا از چی بخواد یه نگاه بهش بندازه
دیر وقته،برگرد اتاقت و بخواب
اما...هنوز ساعت 12 هم نشده
بجنب
من خوابم نمیاد
خب بگو میخوای چه کار کنی؟
تخت به این بزرگی،سختت نیست تنهایی میخوابی؟
اگه من اینجا باشم بیشتر خوش میگذره ها
کافیه کافیه ،برگرد اتاقت - چرا نمیذاری یکم بیشتر بمونم -
واقعا داری بیرونم میکنی؟
اینهمه سوسیس تو یخچاله اونوقت یکی هم بهم ندادین بخورم؟
نذاشتین بخورم؟ حالا همشو نوش جان میکنم
داری چه کار میکنی؟
چرا نصفه شب عین روح سرگردان داری میچرخی؟
روح سرگردان تویی
تو حتما یه روح سرگردانی که بخاطر گرسنگی در عذابی
صبر کن ببینم،این وقت شب بجای خواب کجا تشریف میبری؟
به تو چه فضول
فهمیدم
میخوای از خونه فرار کنی
آخه کجام شبیه آدماییه که میخوان از خونه فرار کنن؟
پس چی؟
لابد با اون کوله پشتی داری میری مدرسه؟
مشکلی نیست،میرم از تانگ وی میپرسم
باشه باشه،بگو چی میخوای؟
تو بگو چی میخوای؟
بهت میگم،فقط نباید به کسی بگی
گرسنمه،میخوام برم اسنک بخورم
منم گرسنمـــه - بیخیــــال -
خیله خب باشه بیا
پسره ی رو اعصاب
گفته بودی قراره اسنک بخوریم،اینجا دیگه کجاست ؟
غذای اینجا حرف نداره،بهترین اسنک فروشی تو شانگهای
بهترین اسنک فروشی شانگهای فقط همینو داره؟
صبر کن،وقتی یه گاز ازش بزنی اونوقت میفهمی
غذاتون حاضره
ممنون - انداختیش -
اشکالی نداره،من که هرچی رو دارم میخورم،مهم نیست اگه افتاده باشه
نوش جان
بخور،روح گرسنه
قابل خوردن هست؟
امتحانش کن
محـــــــــشره
غذاش واقعا حرف نداره چرا زودتر منو نیاوردی اینجا؟
تو کی هستی؟ زی ژائو فی
آخه کی جرات داشت تو رو همچین جایی بیاره؟
گارسون،دوتا پُرس دیگه بیار
منفجر میشیا
چرا تو چیزی نمیخوری؟ همشو من خوردم
بخور دیگه،چرا انقدر حرف میزنی؟
حالا فهمیدم
چرا یه دختر مثل تو نصفه شبی از خونه واسه خوردن اسنک میزنه بیرون
خدایی نکرده یه وقت چاق نشی؟
اومدی تا اون پسرا رو ببینی؟
نخیر
نخیر؟ باشه میرم از تانگ وی میپرسم
داداش
آخه کی از پسرای خوشتیپ و دخترای خوشگل خوشش نمیاد؟
چرا انقدر جاسوس بازی در میاری؟
مطمئن نیستم ازم خوشش بیاد
این که کاری نداره
الان واست ردیفش میکنم،نگران نباش
میخوای چه کار کنی؟ - صبر کن -
هی پسر،عجب گیتار قشنگه،مارکش چیه؟
تازه خریدمش
بدک نیست
گیتار خوبیه،به قیمتش که می ارزه
این حرفو نزن،نمیتونی کیفیت یه گیتار رو از رو قیمتش قضاوت کنی
درسته،تو هم گیتار میزنی؟ گیتارت چیه؟
گیتاری که من استفاده میکنم فوق العاده با ارزشـــ
بیخیال،این موضوع اهمیتی نداره
منم دوست دارم گیتار گرون قیمت بزنم
اما پول کافی ندارم
دارم جمع میکنم
نگران نباش،هرموقع وقتت آزاد بود بیا باهم گیتار بزنیم
جایی رو در نظر داری؟ اگه آره بگو تا گیتارمو برات بیارم
حتما،چطوره شماره ی همو داشته باشیم؟
با کمال میل
موبایلمو نیاوردم
تیان تیان بیا اینجا
یالا بیا اینجا
سلام - سلام -
معرفی میکنم
تیان تیان،خواهر کوچیکم
...تو
هی حالت خوبه؟
خوبم - ببخشید -
تویی؟
همونی که توپ بسکتبالم خورد به سرش
بعد اینهمه مدت هنوز یادته؟
بابت اون روز واقعا شرمنده ام
اشکالی نداره،من همکلاسی ربکا هستم
ر...ربکا؟
نمیشناسیش؟
بیخیال من و تو و ربکا
زودباش شمارشو بگیر ،باهم کار داریم
باشه چشم
اها راستی،شما دو تا به یه کالج میرین؟
پس حالا که شماره ی همو دارین بیشتر باهم اشنا شین
الان پیدات میکنم - باشه -
چرا تانگ وی منو تا حالا نیاورده اینجا؟
شمارمو برات میفرستم
بای - بای -
بیشتر بخور
ربکا رو نمیشناخت
میشه انقدر در مورد "بــکا" حرف نزنی؟
به نظرت زیادی خوشتیپ نیست؟
دیدی چطوری داشت نگام میکرد؟
منظورت چیه؟ میخوای بگی من خوشتیپ نیستم؟
عقل تو سرت نیست
تازه فهمیدم اونقدر ها رو اعصاب نیستی
چطور همچین حرفی میزنی
تا حالا شده زی ژائو فی کسی رو نا امید کنه؟
البته،هنوزم یه کوچولو مونده تا به تیان یو برسی
واقعاً؟
ای ناسپاس،زودباش گوشیتو بده به من
باشه باشه
تو خوشتیپ ترین مرد روی زمینی
ای بهترین
حالا که قراره حساب غذا با تو باشه ازت میگذرم
خوشمزه است
امکان نداره
الان اسمشو چی میذارن؟ بی خانمان و بدبخت؟
لعنت به تو
این چه حرفیه میزنی؟
زی ژائو فی از یه آدم میلیونر تبدیل به
کسی شد که به کمک خیریه نیاز داره
زندگیش درست مثل چرخ و فلکه
در موردش جدی هستی؟
منظورت چیه؟
من بخاطر خودش دوستش دارم،نه بخاطر پول و قدرت خانواده اش
اما به نظر من که تو بخاطر ثروت و قدرت خانواده اش دوستش داری
باشه باشه تو منو به چشم یه آدم خودخواه و افاده ای میبینی
خیله خب کافیه،بهتره بریم سر اصل مطلب
حساب غذا با من اما تو باید تو یه موضوعی کمکم کنی
خب بگو چی میخوای
قبلاً در موردش باهات صحبت کردم
کمکم کن تا بتونم شریک تجاری خانوادگیشون رو پیدا کنم
بیخیال،تا یه ماه حساب عصرونه با من
اما بیخیال کمک من شو - نمیشه -
عکسشو برات فرستادم
پخشش نکن
گرفتی؟ - آره -
این یاروئه؟
کل دنیا دست به دست هم دادن تا دنبال
یه قطعه ی کوچیک از هواپیمای
گم شده ی مالزی بگردن
اونوقت تو فقط همین یه عکسو داری چطوری میخوای پیداش کنی؟
اینکار یه خیاله خامه
ما باید رویا داشته باشیم از کجا معلوم که به واقعیت تبدیل نشه؟
چی یه تاجر بزرگه و کلی آشنای خارجی داره
لطفاً کمکم کن
خیله خب،هرچی تو بگی
عکسو الان براش می فرستم - به کس دیگه ای نشونش نده -
میتونی بهم اعتماد کنی،خیله خب
وی وی
پشیمون نیستی؟
پشیمون بابت چی؟
اگه سرو کله ی ژائو فی پیدا نمیشد
تو الان همسر شاد و خوشبخت وکیل چین بودی
حتی اگه ژائو فی هم نبود
من باز هم همسر خوشبخت و شاد وکیل چین نبودم
چنین چیزی بین من و تیان یو محاله
حالا که داریم در موردش صحبت میکنیم،پشیمون نیستم اما میترسم
اگه زی ژائو فی پا به زندگی من نمیذاشت
احتمالا هیچوقت شهامت بودن در کنار یه مرد دیگه و شروع یه زندگی رو پیدا نمیکردم
اگه نمیدیدمش
شانس گام به گام در کنارش جنگیدن رو پیدا نمیکردم
یه زندگی راکد و معمولی
احتمالاً تا ابد در مورد عشق اشتباه میکردم
خوشبختانه،ژائو فی پا به زندگی من گذاشت
چه زیبا گفتی،الهه ی فیلسوف سخنرانی بی نقصی بود
حرفت کاملا درسته
هردوی ما برای عشقمون جنگیدیم
فکر میکنم باید همین میشد
ما تا وقتی نفس میکشیم باید از لحظه لحظه ی زندگیمون لذت ببریم
اگه یه روزی یهویی مرگ بیاد سراغمون
وقتی داریم پلک هامو میبندیم هیچ پشیمونی نخواهیم داشت
درسته؟ - البته -
به سلامتی
ژائو فی ازم میخوای با این عکس یه آدمو واست پیدا کنم؟
نکنه فکر کردی قدرت جادویی دارم
اگه آدرس بهترین غذا و نوشیدنی رو ازم بخوای هستم
اما در مورد کمکی از دستم برنمیاد
اما میتونم یه جور دیگه کمکت کنم
این چیه؟
کارت سوئیت کلوپ
نمیتونم قبولش کنم - چرا داری ردش میکنی؟ -
مگه من و تو دوستای وفادار هم نیستیم؟
به علاوه،ازینکه تو خونه ی دوست دخترت
با اون خانواده ی فضولش زندگی کن،بهت سخت نمیگذره؟
جمع کن وسایلتو و بیا اینجا
فکر کن میخوام خودتو گرو بگیرم
هروقت بدهکاری هاتو دادی میتونی بری
فکر نمیکنم کار درستی باشه
منظورت چیه؟
من دیگه آدم قبل نیستم
در ازای این لطف چیزی ندارم بهت بدم
نمیخوام بیشتر ازین بدهکارت باشم
تا همین الانش هم کلی بهم مدیونی
فکر کردی هروقت دلت بخواد میتونی تسلیم شی؟ خوب فکر کن
ژائو فی ببین چه آدم بزدلی هستی
این اولین شکست زندگیت به حساب میاد
نیازه خودتو ببازی؟
نمیتونی دوباره همونی بشی که بودی؟
درک نمیکنم
مگه چند سالته؟ شک ندارم که میتونی دوباره قدرتو به دست بگیری
وقتی دوباره به میدون برگردی،شک ندارم که راهی برای تشکر از من پیدا میکنی
واسه همین قصد دارم روت سرمایه گذاری کنم
میگم اتاق و میز غذاتو حاضر کنن
واقعاً که دوست خوبی هستی- پس چه انتظاری داشتی؟ -
قدم بعدیت چیه؟قصد داری چه کار کنی؟
هر کمکی بخوای من هستم
نگران پول هم نباش
به تواناییت ایمان دارم و میدونم دوباره قدرتو به دست میگیری
اونوقت بخاطر سرویس دهی به موقع ام بهم جایزه میدی
لو بین،واقعاً بخاطر کمکت ممنونم
درست وقتی که به کمک نیاز داشتم حاضر بودی
هیچوقت فراموش نمیکنم
خوبه
یه نفر دیگه هم هست که نباید فراموشش کنی
کی؟ - چن شی -
وقتی فهمید تو دردسر افتادی اومد سراغم
و ازم خواست هرکاری از دستم برمیاد برات انجام بدم
اگه اون نبود اصلاً نمیفهمیدم همچین اتفاقی واست افتاده
بخاطر اون دختر عذاب وجدان دارم
بفرما حلال زاده خودش اومد - چی داشتین میگفتین؟ -
...داشتیم
شما دو تا حرف بزنین من با اجازه مرخص میشم
چیزی نگو
میدونم میخوای چی بگی
بخاطر لطفت خیلی ممنونم
اما قبولش نمیکنم
ممنون
کمک لوبین رو قبول کردی اما من رو نه،این بی انصافیه
لو بین دوستمه،اما تو نه
نیستم؟
هیچوقت تا حالا به چشم یه دوست بهم نگاه نکردی؟
پس همیشه منو به چشم
یه زن میدیدی؟
این حرفو نزن
واقعاً حس و حال شوخی ندارم
خیله خب باشه،دیگه چیزی نمیگم
حتی حالا هم قبول نمیکنی که دوست پسرم باشی
خیلی خوب میدونم که هیچ شانسی ندارم
و مهم تر از همه تو و تانگ وی رابطه ی خیلی محکمی دارین
دلشو ندارم شما دو تا رو جدا از هم ببینم
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ - البته -
ازین به بعد میتونی رفیق صدام کنی
من هیچ چشم داشتی ازت ندارم
با این حرفت خوشحالم کردی
اگه به کمک نیاز داشتی درنگ نکن و بهم بگو
حق نداری بذاری افتخار کمک به تو تماماً نصیب لو بین شه
وقتی دوباره قدرتمند شدی باید سهم منو هم بدی
نگران نباش،خیالت راحت
هیچوقت کمکتون رو فراموش نمیکنم
رئیس سانگ، به چی نگاه میکنید؟
اخبار
جناب یانگ
باهوش و حرفه ای
رئیس سانگ، من اینجام تا درباره همکاری با شما صحبت کنم
خوشتون نیومد؟
... همکاری ذاتا چیز خوشایندیه ولی مشکل اینه که
تو میخوای با من همکاری کنی؟
لیاقتــشو داری؟
زود زود. لیاقتشو پیدا میکنم
میخوای بدونی که کی پروژه سانیات رو خراب کرد؟
دیگه کی قراره باشه؟
مگه پرنسست ژو چن شی نیست؟
اشتباه میکنی
کار شاهزاده پرنسس من، زی ژائو فیـه
زی ژائو فی؟- بله-
... این اواخر شنیدی که
تو جنگ داخلی ایکس گروپ، پدر زی ژائوفی برکنار شد؟
وقتی اخبارو شنیدم با دمم پسته شکوندم
برای جشن گرفتن یکم زوده
زی ژائوفی بیخیال نمیشینه
شنیدم شانگ هایه
الان بهترین زمان برای نابود کردنشه یکبار و برای همیشه
رئیس سانگ، مطمئنم که شما نمیخوایید این فرصت رو از دست بدید
یانگ ژو
فقط بگو چی میخوای
من هیچی نمیخوام
... من فقط میخوام زی ژائو فی
از چن شی دور بمونه
از زمان های قدیم، قهرمان ها عشقای دست نیافتی داشتن
برای یه همکاری خوشایند
داری میری دیدن لو بین؟ اون قابل اعتماده؟
من که چیزی برای از دست دادن ندارم اون چی رو ازم بخواد بگیره؟
اصلا انتظار نداشتم لو بین دوست وفاداری باشه
به هرحال، من که فکر نمیکنم اون آدم خوبی باشه
... چرا نمــ - چرا باید بکنم-
بمونم؟ همینه؟
میدونم که میخوای بمونم
فقط بگو،البته میتونی التماسم کنی
تو بخواه- باشه، فعلا همین-
وقتی کارا رو ردیف کردم بهت زنگ میزنم
دوست دارم، بای
داری در میری؟
خودم با پای خودم دارم میرم
چطور میتونم اینقدر بدشانس باشم؟
من سه سهم ازت گرفتم و درنهایت تو تمام پولتو باختی
اگه ندونم نمیتونم بهت کمک کنم
این حرفا بی رحمانست
بهم کمک کردی تا به نفع خودت یه چیزی ازش بکشی بیرون؟
بله. چه فکری می کردی؟
فکر کردم به خاطر جذابیت های شخصیمه
جذابیت شخصی؟
زی ژائو فی، چه طور میتونی اینقدر درباره خودت اشتباه کنی؟
میدونی میخوام کجا برم؟
آواره کوچه و خیابون میشی؟
میرم خونه دوستم. اینو ببین
این کلید یه اتاقه
دوستم گفت تا هروقت که بخوام میتونم اونجا بمونم
هنوزم فکر میکنی من هیچ جذابیتی ندارم؟
بذار بهت بگم که یه کشتی داغون هم 3000تا میخشو داره
خب، بچه؟ میدونی به خاطر گستاخانه حرف زدن با من پشیمون میشی؟
هنوز هم برای ابراز پشیمانی دیر نیست
یهت یه هشدار میدم، زی ژائو فی
خودتو تحویل نگیر خیلی هم به دردم نمیخوری
تانگ وی برای 5سال چین تیان یو رو پس زد
اون هنوز هم بهم احترام میذاره
... اگه باهام درست رفتار نکنی من هم
چکار میکنی؟
به تیان یو کمک میکنم که تانگ وی رو بدست بیاره
فعلا که من با تانگ وی هستم
میتونی چشماتو به روی واقعیت باز کنی؟
چی؟ شما دوتا ازدواج کردید؟
اینطور نیست، مگه نه؟ هنوز که چیزی نشده کی میدونی آخرش کی با کی میمونه؟
جرات داری دوباره بگو- میگم-
خواهر زن، وقتی من رفتم، تو باید هواست به خواهرت باشه، به خاطر من
بهت اعتماد میکنم
جای نگرانی نیست من تحویلت میگیرم
روز خوش
زی ژائوفی اینجاست؟
چیزی خوردی؟ اگه پول نداری یه چیزی برات میخرم
تو انیجا چه کار میکنی؟
فقط یه نمایش عالی رو از دست دادی
کلوپ رو به توبره کشیدیم
تو همشو انجام دادی؟
رئیس سانگ، حرف زدن کافیه تواینجا رو قبلا به فنا دادی
چرا الان نمیری؟
زی ژائو فی اینجاست، من چطور میتونم برم
منظورت چیه؟
چیز خاصی نیست
فقط ازت یه سوال دارم
تو کسی بودی که گند زدی به پروژه سانیا؟
تو میدونستی اون زمین چه جوریه
شما به خاطر پول سر زندگی آدما شرط میذارین
تو فکر کردی کی هستی؟
جرات داری واسم زر زر کنی؟
میدونی چیه؟ تو فقط یه سگ ولگردی
من در اینجا رو تخته میکنم
هرکسی که جرات کنه به تو کمک کنه رو نابود میکنم
بهت چی بگم لوبین
اگه منو به چشم دوستت میبینی
پس همین الان اونو ازینجا بنداز بیرون
اگه بذاری اینجا بمونه، منو دشمن خودت کردی
هر روزی که زی ژائو فی اینجا بمونه من کلوپتو رو سرت خراب می کنم
خرابش میکنم
ژائو فی
به من دست نزن
زی ژائو فی اگه من جای تو بودم همین حالا گورمو گم می کردم
دوست خودمو هم مثل خودم بدبخت نمیکردم
کی بهت گفت که من اینجا میمونم؟
من فقط اومدم تا با لو بین خداحافظی کنم
لو بین، بعدا باهم حرف میزنیم
ممنون
مواظب باش
زی ژائو فی بس کن دیگه
برگرد اینجا
اگه ازینجا بری، دوستیمون دیگه تمومه
لو بین
داری چه کار میکنی؟
با دستای خودت میخوای خودتو بدبخت کنی؟
رئیس سانگ، همینه که هست
اگه بخوای میتونی اینجا رو خراب کنی
اینجا رو دیگه نمیخوام
هرجور که بخوای میتونی اینجا رو نابود کنی
اما اگه ازم بخوای که دوستمو بندازم بیرون
هرگز این کارو نمیکنم
نمیتونی؟
پدرت با که ون کار میکنه
تو از هیچی نمیترسی
اما اون چی؟
اگه ما تجارتمون را باهاش قطع کنیم
پدرت تو رو میبخشه؟
سانگ ها جی اذیتش نکن
من کسی نیستم که این و اون بتونن بازیم بدن
اینکه ما رو تحت فشر بذاری هیچ سودی به حالت نداره
این قلدر بازیات خیلی بچه گانست
بهش فکر کن
نیازی نیست
قبلا فکرامو کردم
من میرم
تکون نخور، فهمیدی؟
فکر کردی من نمیدونم که تو چه جور آدمی هستی؟
تو الان به من کمک میکنی
من هم وقتی اوضاعم روبه راه شد جبران میکنم، باشه؟
بی خیال کلوپت شو و به خاطر من کاری به کار پدرت نداشته باش
عمق دوستیمون چقدره که براش همچین کاری بکنی؟
چی داری میگی؟
این جنگ زرگری رو واسه من راه انداختین
اینقدرخجالت زده ام نکن، باشه؟
من نمیتونم فقط بایستم و تماشا کنم،لوبین
شما دوتا میتونید به بازیتون ادامه بدید
حالمو بهم نزن
اوه باشه لوبین
به پرو پام نپیج
با من در نیفت
بسیار خوب
[تانگ وی]
[زی ژائو فی]
الو؟
چی؟ الان؟
هی
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
... من
من جایی برای موندن ندارم
اون دوستت چی شد؟ راهت نداد؟
فهمیدم
چون هیچی نداشتی انداختت بیرون؟
بهش نگفتی کشتی خراب هم که باشه 3000تا میخشو داره؟
اشتباه کردی، نکردی؟
اصلا اینطور که فکر میکنی نیست
به خاطر اینه که من هردوستی که دارم وفاداره
کلوپش نابود میشد چون داشت به من کمک میکرد
برای همین ازونجا رفتم
لاف میزنی کی حرفتو باور میکنه؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟ عین حقیقته
به تانگ وی گفتی؟
چطور مردی مثل من میتونی همچین چیزی رو بهش بگه؟
خجالت آور نیست؟
اما ازینکه این وقت شب به من زنگ بزنی مشکلی نداری؟
تو همچین زمانی هنوز هم دست از غرورت نکشیدی؟
... من
من هیچ پولی در بساط ندارم
بده در راه خدا
حداقل یه جایی بهم بده تا بتونم بمونم،باشه؟
باشه، بریم
بدک نیست
این همه چیزیه که دارم. میتونی اینجا بمونی
صبر کن
بگیرش
کمک کن بفروشمش
چقدر می ارزه؟
اگه احساس نمیکنی که سرت داره کلاه میره باید بگم که حدود 200هزار تا 300هزار یوآن می ارزه
چقدر میخوای بهم بدی؟
هرچقدر که بخوای بهت میدم
تا وقتی که به چین تیان یو کمک نکنی
بهم رشوه میدی؟
متاسفم. نمیتونم کمکت کنم
چرا؟
تو قبلا هم تو همچین وضع فلاکت باری بودی
اگه پولتو بگیرم
وقتی برگشتی سر جای اولت ، ازم انتقام میگیری
من همچین آدمیم؟
من به تو کمکی نمیکنم به چین تیان یو هم کمکی نمیکنم
شما هردوتون تانگ وی رو میخواین
شما آقایون میتونید رقابت منصفانه ای داشته باشید
به تانگ وی نگو به نفعته حرفی نزنی
هی
اون خیلی بدبخته
کارت تو کلوپ لوبین چطور پیش میره؟
عالیه
حتما بهت خیلی خوش میگذره که میگی عالیه
هرموقع وقتم آزاد شد میام یه نگاهی میندازم
نرو. اونجا چیزی برای دیدن نیست
اون فقط یه اتاق معمولیه
چیزی رو داری ازم پنهون میکنی؟
... درواقع
لوبین فقط بهم یه اتاق نداد
اون برام یه همسر هم پیدا کرد
پس تو و همسرت میتونین باهم بچه هم داشته باشین
و تا ابد باهم خوشبخت زندگی کنین
همسرم خیلی زیباست ولی بین ما عشقی نیست
نگو که نمیدونی تو تنها کسی هستی که عاشقشم
برای همینه که بهت چسبیدم
یه شوخیه
من فکر میکنم تو نباید بری پیش لو بین
تو و لوبین میونتون شکر آبه
اگه تو ولوبین دعواتون بشه که من این وسط گیر میکنم
واقعا زمان خیلی سختی رو دارم میگذرونم
درسته
لوبین کلا آدم بدقلقیه
اما اون درست در زمانی که نیاز داری بهت کمک میکنه
اگه تو نخوای من هم نمیرم
گارسون، صورت حساب
سلام خانم، همشون میشه 326یوآن
صبر کن
من حساب میکنم
حالا که صورت حساب ارزون شده میخوای حساب کنی؟ تو چقدر باهوشی
اینجا
من پول حساب کردن غذا رو دارم
به هرحال، امشب میخوای چه کار کنی؟
من یه مرد بیکارم چه کاری دارم که بکنم؟
اونا امشب برام جشن تولد میگیرن
اگه وقتت آزاده چرا نمیایی؟
تولد؟
تولد تو؟- آره-
پس چرا زودتر نگفتی؟
اگه از قبل بهت میگفتم
اونوقت پیش خودت فکر نمیکردی که من ازت هدیه میخوام ؟
نباید چیزی ازم بخوای؟
اگه تو نخوای پس کی بخواد؟
واقعا میخوای بهم هدیه بدی؟
البته
پس من یه ستاره از آسمون میخوام
تانگ وی
شوخی کردم
همینکه باشی بهترین هدیه برای منه
اگه اون به حساب نمیاد پس میتونی بهم یه لبخند بدی
داری الکی میخندی
برگرد و تمرین کن امشب یه واقعیشو نشونم بده
باشه
بعد از مکاتبات کوتاه، آدمای رئیس چن توضیح دادن
اونها مایل به ادامه کار با برند 18 ایکس گروپ هستند
هدف خودت چطور؟
یادآوریش نکن
این آدما خیلی دردسرسازن
اونا چارچوب توافقنامه رو کاملا بهم زدن
زی ژائو فی با این بندها امضاش کرد
اونا یه مشت مزخرف درخواست کردن
هرچند، من حواسم بهش هست. تو نگرن نباش
باید خیلی سخت باشه
قبلا فکر میکردم زی ژائو فی
حد نهایی دردسر تو خاندان زیــه
حالا سرو کله آدمای زی تیان چنگ پیدا شده
فهمیدم که زی ژائو فی اصلا دربرابر اونا هیچی نیست
زندگی خیلی سخته
بسیار خب، حالا که کار تموم شده میتونیم مرخص بشیم؟
هرچی باشه امشب تولد توئه
من باید یکم به خودم برسم
من هم همینطور
برید
برو، برو، برو
امشب چی می پوشی؟
الو، رئیس ژو؟
پروژه مجتع تفریحی 18 با ایکس گروپ و چن مو پیشرفتی داشته؟
بعد از صحبت با ما، مدیرکل چن میگه نسبت به این پروژه خوشبینه
حتی با وجود تغییرات در هیئت مدیره ایکس گروپ
اگه چیزی بر روند کار تاثیری نذاره ایشون همچنان مایل به ادامه همکاری هستن
برای همینه که همه چیز برای دو طرف خوب پیش میره
وقتی قرارداد بسته شه کار ما هم تموم میشه
خوبه. شما بچه ها با مشکلات زیادی باید رو به رو شده باشید
این کار ماست
تانگ وی امروز روز تولدته، درسته؟
یادت میاد؟
من تورو از وقتی که 20 سالت بود و تازه عضو شده بودی یادم میادCAEA
تو یه چشم به هم زدن هفت سال گذشت
داری بهم میگی که پیر شدم؟
دارم بهت میگم که وقتی برای تلف کردن با اشتباهات نداری
من نمیفهمم
تو به زی ژائو فی کمک کردی تا با عموش در بیفته؟
رئیس ژو، میدونم که این یه مساله شخصیه
به شرکت ها خدمت میکنهCAEAدر زمان مشارکت ما
ایکس گروپ یکی از استCAEAمشتری های اولیه
درحال حاضر زی تیان چنگ راس قدرت ایکس گروپه
CAEAو تو به عنوان یک مذاکره کننده کلیدی
به یه غریبه کمک میکنی تا اونو برکنار کنه
هنوز هم فکر میکنی این یه مساله شخصیه؟
رئیس ژو، زی تیان چنگ مدیریت ایکس گروپ رو با دوز و کلک به چنگ آورده
لطفا احساساتتو با کارت قاطی نکن
اگه زی تیان چنگ کار خلافی کرده باشه قانون مجازاتش خواهد کرد
ما کسی نیستیم که عدالت رو اجرا میکنه
من معتقدم که محل کار نظام خاص خودشو داره ... اما ما باید اصول خودمون رو داشته
من اینجا نیومدم که درباره نظر شخصی تو حرف بزنیم
تانگ وی، یادت نره هستی CAEAتو یکی از اعضای
دردسر درست نکن CAEAبه خاطر علایق شخصیت برای